Quelqu'un... Que quelqu'un me vienne en aide, s'il vous plaît.
Mon Dieu...
sauvez-moi...
Il faut que je vive...
Je veux vivre.
C'est... c'est une larme ?
Que vais-je faire ? C'est une larme.
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Je suis heureux de te revoir, Shin Ji Hyun.
Aucun doute, c'est Shin Ji Hyun.
Pourquoi Shin Ji Hyun a-t-elle caché son sceau
dans ton pot de fleur ?
Shin Ji Hyun n'a jamais mis les pieds dans mon appartement.
Alors, qui l'a mis là-dedans ?
C'est Ji Hyun. C'était Ji Hyun.
Je t'ai apporté ta soupe d'algues préférée.
C'est Song Yi Kyung qui l'a préparée.
N'envisage même pas de laisser un goutte de soupe ? Mange tout, d'accord ?
Regarde !
Quelqu'un pourrait l'avoir acheté pour moi, pour les cas d'urgence.
Mon père me l'a acheté pour les cas d'urgence.
Aies une belle vie, pauvre mec !
Pauvre mec !
Mes sentiments ne me trompaient pas.
C'était bien toi.
Shin Ji Hyun.
C'était toi. Tu étais à côté de moi.
Je suis heureux de te revoir, Shin Ji Hyun.
Même si je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé,
je suis heureux.
Où sont les parents de Ji Hyun ? Personne n'est passé ici ?
Une jeune femme est venue et elle est repartie.
Quand ? Elle a dit où elle allait ?
Il y a quelqu'un qui m'aime.
Je ne pensais pas qu'il y aurait une seule personne qui m'aimerait.
Merci !
Félicitations, félicitations ! Je te félicite d'avoir obtenu ta première larme...
Hé !
Shin Ji Hyun, on dirait que, finalement, tu n'as pas vécu en vain, ces 27 dernières années.
Je l'ai eue ! J'ai eu une larme !
Hé ! Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce qui te prend ?!
Tu n'es pas mon style !... Je crois...
On dirait que si, en fait, mais nous ne pouvons pas faire ça.
Si je m'implique dans un acte d'amour, je serai puni sévèrement.
Je suis désolée. J'étais juste tellement contente de te voir.
Alors, tu "lèches tes lèvres et tu mens", hein ?
Tu fais ce genre d'adieux à quelqu'un que tu es contente de voir ?
Planificateur,
je m'en vais.
Mon père ne veux pas subir l'opération, à cause de moi.
Tu sais aussi que je ne crois pas pouvoir obtenir les 3 larmes.
Alors, je pense que je dois partir.
J'ai le cœur plein de confusion, pour le moment. Je ne pouvais pas te dire en face que je dois partir.
Alors, merci pour tout.
Je savais que je te reverrais en prenant l'ascenseur. C'est pour ça que j'étais comme ça.
C'est vrai. C'est la spécialité des femmes, de se trouver des excuses.
Mais de qui vient cette larme ? Qui a pleuré pour moi ?
Tu veux encore me poser des questions pareilles ?
La semaine de pénalité, tu l'as oubliée ?
C'est Seo Woo, hein ? Il n'y a personne d'autre que Seo Woo.
C'est la spécialité des gens peuplant ce monde de croire ce qu'ils veulent.
J'en suis sûre ! Ca ne peut être que Seo Woo.
Si c'est Seo Woo, tu veux la remercier en personne ?
Bien sûr que je dois le faire ! Elle a pleuré pour moi !
La personne qui m'aime sincèrement.
C'est la maison de Shin Ji Hyun, hein ? Elle est ici ?
Vous ne savez pas que Ji Hyun est à l'hôpital ?
Les parents de Ji Hyun n'étaient pas à l'hôpital.
Ils viennent de partir pour l'hôpital.
Quelqu'un d'autre est passé à la maison ?
Une amie de Ji Hyun est venue.
Une amie ? Qui était-ce ? De quoi avait-elle l'air ? Comment s'appelle-t-elle ?
Je ne connais pas son nom, mais elle est grande, avec une jolie silhouette et elle est assez jolie.
Elle est déjà venue une fois.
Quand elle est venue, elle a rencontré les parents de Ji Hyun ?
Seo Woo !
Yi Kyung, vous êtes venue acheter du pain ?
Non, je suis venue vous voir.
Je voulais vous remercier.
De quoi ?
La dernière fois, vous m'avez offert du pain, vous vous en souvenez ?
Ce n'est pas grand-chose. Vous êtes venue me remercier pour ça ?
Bien que vous n'ayez pas considéré que c'était un grand geste, ça s'est avéré être très utile.
Un morceau de pain peut sauver la vie d'une personne mourant de faim.
Vous deviez avoir très faim, à ce moment-là, Yi Kyung.
A ce moment-là, j'avais très faim. Je n'avais pas d'amie et je me sentais très seule.
C'est vrai ?
Cette amie qui est à l'hôpital doit être vraiment bénie
de vous avoir comme amie, Seo Woo.
Vous parlez de Ji Hyun ? C'est moi qui ai de la chance d'avoir Ji Hyun comme amie.
C'est vraiment toi, Seo Woo ?
Mais pourquoi n'avez-vous pas d'amis ?
D'accord.
Je ne dirai à personne que vous avez une relation secrète avec Kang Min Ho.
Qui est cet homme ? Voyons à quel point il est formidable !
Manager !
Un instant.
Déclare vite la faillite de la famille Shin. Oppa, tu as déjà Haemido, n'est-ce pas ?
Vous êtes venue acheter du pain ?
De nos jours, les secrétaires ont vraiment la belle vie.
Qu'importe où et quand, elles peuvent même sortir pendant les heures de travail.
Le président a vraiment bon cœur !
Omo ! Shin Ji Hyun est la fille du président, la fiancée de Kang Min Ho...
Song Yi Kyung !
Vous êtes vraiment trop, Shin In Jung.
Que fais-tu ici ?
Tu es proche de cette femme ? De quoi parlais-tu avec elle ?
Tu es venue ici pour me demander ça ?
Non, je suis venue te voir.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Nous avons le Spa Vin Rouge Suisse,
le Spa Radioactivité Chinoise,
le Spa Pomme de Terre Africaine,
le Spa Auteur Français,
le Spa Chocolat Parisien,
le Spa Café de Malaisie, et d'autres encore.
Oppa !
Ne sortez pas. Restez ici. Ne bougez pas.
Déclare vite la faillite !
Elle a dû tout entendre.
Les agences nationales offrent des voyages incluant des soins professionnels dans des Spas.
Les bains publics coréens...
Et l'année dernière...
Après ça, elle a disparu.
Directeur, il vous interroge au sujet de la visite d'un Spa local pour régler les problèmes d'agenda.
Jinan, Doechun, Sokcho et Buju.
[Chauffeur Cha]
Bung Lee Jun, vous pouvez organiser l'agenda seul.
Où habite Song Yi Kyung ?
Le numéro de portable de Song Yi Kyung n'est pas répertorié.
Il n'y a pas de dossier à ce numéro.
Un numéro qui n'existe nulle part, ça n'a aucun sens.
Tu as vérifié correctement ?
Min Ho, ce n'est pas la première fois que je fais ça. Je l'ai fait souvent.
Hyung, Ji Hyun est venue ?
Comment ça, Ji Hyun ?
Non, je veux dire Song Yi Kyung. Elle est venue ici ?
Ne me dis pas qu'il est arrivé quelque chose à Song Yi Kyung ?
Non, je dois la voir au sujet d'une affaire urgente.
Elle ne t'a pas contacté ?
Que s'est-il passé ?
Tu ne connais pas l'adresse de Song Yi Kyung ? Tu n'as pas son CV ?
Si elle t'appelle, fais-le-moi savoir, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Que voulais-tu dire quand tu m'as demandé pour Ji Hyun ?
Ma langue a fourché.
Et pour Song Yi Kyung ? Pourquoi la cherches-tu ? Que se passe-t-il ?
Je te le dirai plus tard.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
Ji Hyun et Song Yi Kyung, pourquoi parlaient-ils d'elles ?
Shin Ji Hyun, où es-tu passée, au juste ?
Ni à la maison, ni à l'hôpital, ni même chez Min Ho Hyung.
J'ai décidé de partir.
De partir... c'est-à-dire qu'elle ne reviendra jamais ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Shin Ji Hyun, où es-tu passée ? Où ?!
Shin Ji Hyun !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ji Hyun !
Pourquoi faites-vous de nouveau ça ?
- Je vous ai dit que je suis Song Yi Kyung ! - Non.
Tu es Ji Hyun. Shin Ji Hyun !
Comment est-ce arrivé ?
Que t'est-il arrivé, exactement ?
Comment a-t-il su que c'était moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non. Je ne suis pas Shin Ji Hyun.
Je suis Song Yi Kyung.
- Ji Hyun. - Je vous ai dit que ce n'était pas moi !
Ce n'est pas moi.
Je suis Song Yi Kyung. Je suis Song Yi Kyung.
Alors, tu n'as pas le droit de dire que tu es Ji Hyun ?
Écoutez, Président.
Je ne suis ni Shin Ji Hyun,
ni votre employée à temps partiel.
Je n'ai aucun lien avec vous.
Shin Ji Hyun, on dirait que tu as certains problèmes.
Alors...
n'apparaissez plus devant moi.
Je déteste vous entendre dire n'importe quoi.
D'accord.
J'ai fait une erreur.
Je...
Comment a-t-il su ?
Pourquoi Han Kang est-il comme ça, tout d'un coup ?
Depuis le début, elle n'a dit à personne
qu'elle est Shin Ji Hyun.
Pour quelle raison ?
Qui est Song Yi Kyung, au juste ?
On dirait qu'il est déjà parti.
Oh ! Comment faire ? Comment faire ? Comment faire ?
Je suis rentrée tôt à cause de ça,
à cause de Han Kang.
Si je l'avais su plus tôt, je n'aurais pas fait le ménage ici.
Qu'est-ce que je ferai si Unni se rend compte qu'il est arrivé quelque chose de bizarre ?
Song Yi Kyung,
félicitations pour ton entrée au collège.
C'est Song Yi Soo ?
Joyeux anniversaire, pour tes 20 ans, Song Yi Kyung.
Yi Kyung, même quand tu auras 99 ans, je te souhaiterai encore joyeux anniversaire. Yi Soo.
On dirait que Song Yi Soo n'est pas son petit-frère.
Omo !
Nom : Song Yi Kyung Age: 28 ans
Née à Chuncheon, a vécu à l'orphelinat.
C'est vrai.
Unni est orpheline.
Alors, qui est Song Yi Soo ?
Même quand Yi Kyung aura 99 ans, il lui souhaitera encore joyeux anniversaire.
Cette personne est déjà morte ?
Unni, je vais encore devoir te déranger, aujourd'hui.
Unni, je suis dans une mauvaise situation, maintenant.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Tout de même, qu'est-il arrivé à Song Yi Soo ?
Quoi que je fasse, je n'arrive pas à le retrouver.
Être somnambule, c'est bouger pendant son sommeil sans s'en rendre compte.
Alors, Yi Kyung, vous ne pouvez pas vous en souvenir.
Je trouve l'idée d'être somnambule plus effrayante.
On dirait qu'il y a une partie de moi que je ne connais pas.
Je vous ai déjà parlé
de la thérapie par l'hypnose. Voulez-vous essayer ?
L'hôpital sera fermé après-demain. Il n'y aura pas de personnel.
Donc, ça ne sera pas gênant.
Papa.
Que veux-tu que je fasse ? Pourquoi persistes-tu à faire ça ?
Jusqu'à présent, je n'ai obtenu qu'une larme.
Et s'il t'arrive quelque chose pendant ces 49 jours ?
Que vais-je faire ?
D'accord.
Ne te fais pas opérer.
Maman !
Alors qu'allons-nous faire ?
Laisser Min Ho prendre ta place
et être responsable de Ji Hyun et de moi,
ce n'est pas nécessaire.
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi.
C'est moi qui serai
responsable de Ji Hyun.
Si tu meurs,
je m'occuperai de tes funérailles.
Quoi qu'il arrive, je ferai en sorte de vivre plus longtemps que Ji Hyun.
Ne t'en fais pas et meurs en paix.
Chérie, qu'est-ce qui te prend ?
Tu es comme ça, parce que tu n'as pas confiance en Min Ho ?
Vous ne devez pas faire confiance à Kang Min Ho.
Papa !
Tu ne dois pas.
Ce n'est pas parce que je ne fais pas confiance à Min Ho.
C'est parce que ce n'est pas nécessaire.
Parce que je peux le faire.
Je suis la mère de Ji Hyun.
Tu m'as protégée toute ma vie.
A partir de maintenant, c'est moi
qui veillerai sur Ji Hyun et toi.
Il reste 24 jours, 4 heures et 59 minutes.
Unni.
Je vois.
C'est en empruntant le corps de Song Yi Kyung
qu'elle a pu vivre.
Hé ! Song Yi Kyung !
Song Yi Kyung,
tu as dit que tu partais loin d'ici. Tu n'es pas partie ?
Que faites-vous encore ici ?
Tu as totalement éludé ma question.
Je suis en train de te recruter, Song Yi Kyung.
Que dites-vous ?
Si tu n'as rien à faire, allons à mon restaurant.
C'est bon.
Une seconde !
J'ai commis une erreur, hier,
parce que j'avais trop bu et que je rêvais.
Tu es apparue dans mon rêve, Song Yi Kyung,
en me disant que tu étais Shin Ji Hyun et que tu voulais que je te sauve.
En fait, je suis un peu somnambule.
Ça n'a aucun sens.
Si ce que je dis n'a aucun sens,
Song Yi Kyung, tu es vraiment Shin Ji Hyun ?
Ça n'a aucun sens !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tout ça, c'est à cause de mon cauchemar.
Ou alors, je dois être devenu fou.
Il est vraiment devenu fou ?
Ne me dis pas que tu as pensé que j'étais vraiment fou ?
Vous êtes vraiment somnambule ?
Si tu ne me crois pas, tu peux demander à Hae Won ahjussi.
A cause de ces choses que j'ai dites hier,
il m'a grondé toute la nuit et il m'a dit de te ramener.
Pourquoi le manager vous a-t-il grondé ?
Hae Won ahjussi est bouddhiste, tu sais.
Il a prédit que
si je ne te ramenais pas, le restaurant perdrait sa clientèle.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il a conclu de mon rêve avec toi, Song Yi Kyung,
que je devais être avec quelqu'un s'appelant Song.
Ah... Que vais-je faire ?
On dirait qu'il est vraiment somnambule.
Tu auras une augmentation de 50 %.
Tu pourras continuer à travailler en free-lance.
Et tu n'auras pas besoin de dire quand tu commences et quand tu finis.
C'est vrai ?
Pourquoi m'as-tu donné ta démission ?
C'est humiliant.
Viens vite avec moi.
Il n'est vraiment pas au courant, n'est-ce pas ?
Ne t'avise pas de raconter que je suis somnambule !
Je ne dirai rien... jusqu'à ma mort.
Song Yi Kyung est libre de venir travailler et de repartir quand elle le veut.
Elle travaille totalement en free-lance.
Alors, faites comme ça, s'il vous plaît.
Disposez !
Ajusshi, venez me voir.
D'accord.
Pas besoin de dire quoi que ce soit. Bienvenue !
Yi Kyung, je vous souhaite aussi la bienvenue !
Parce que les couples pensent de la même manière.
Je vous souhaite aussi la bienvenue de tout cœur.
Il doit savoir choisir la bonne équipe.
Quoi qu'il en soit, je vous remercie.
Pas moi.
Song Yi Kyung.
Pour quelle raison m'avez-vous donné ça ?
Je suis comme un cactus : méchante avec des épines, c'est ça ?
Vous avez démissionné pour que je me fasse réprimander, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Unni, vous avez l'air d'avoir des épines à l'extérieur,
mais, à l'intérieur, vous avez autant de larmes que le cactus. C'est pour ça que je vous l'ai offert.
Des larmes ?
Un cactus a des larmes à l'intérieur ?
La dernière fois, je regardais un drama
à propos de gens qui sont prêts à pleurer à n'importe quel moment.
Décroche le téléphone ! Décroche le téléphone !
Hé ! Décroche le téléphone ! Décroche le téléphone !
[Kang Min Ho]
Je vais prendre cet appel.
Elle est vraiment étrange. Comment a-t-elle su ?
Soo Jin, vous avez rompu avec vos petits-amis plus de 10 fois.
Votre mariage a aussi été un échec. Vous avez dit que vous ne vous remarieriez pas.
Nuna, tu es divorcée ?
D'accord. Pour Yi Kyung,
je t'aiderai à interpréter le rêve comme ça.
Ah ! Tiens ! Ahjussi, quand vous étiez jeune, vous étiez moine à Jinan, n'est-ce pas ?
Oui. Avant de venir à Séoul avec ta mère, je n'avais jamais quitté Jinan.
Existe-t-il quelque chose
à propos des 49 jours ?
Pendant les 49 jours,
l'histoire de l'âme errante ? Vous pouvez me la raconter en détail ?
Pourquoi me demandes-tu soudain de te parler de ça ?
Demain, je vais à Jinan.
C'est pour ça que je suis curieux, tout d'un coup.
Tu vas à Jinan, demain ?
Dans quelques jours, c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je pourrai voir la maison de ma mère et prendre un bol d'air en même temps.
Président !
Je peux sortir un instant ?
Tu reviendras ?
Mais tu dois absolument revenir !
Bien sûr que je reviendrai !
Promets-le-moi avant de partir.
Si tu t'en vas alors que tu es sortie, tu dois téléphoner pour prévenir que tu as fini ta journée de travail.
Je comprends.
Vous êtes vraiment difficile à joindre.
Song Yi Kyung, pourquoi votre portable était-il débranché ?
Je dois vous expliquer pourquoi je débranche mon téléphone, Kang Min Ho ?
Vous devriez au moins me laisser une chance de m'expliquer.
Vous êtes partie sans rien dire après que j'ai été ridiculisé.
Vous savez combien de fois j'ai essayé de vous appeler ?
27 appels manqués en 2 jours.
Je vais vous dire la raison de ces 27 appels.
Je ne suis pas ici pour écouter vos explications.
Je suis venue vous rendre ceci.
Vous avez déjà une fiancée,
mais vous avez aussi un terrible plan et vous sortez avec la meilleure amie de votre fiancée.
Même en sachant cela,
il semble que j'ai encore
envie d'entre chez cet homme-là.
Kang Min Ho.
Je vous ai déjà dit que je ne vous verrai plus.
Vous devez en être consciente.
Je sais déjà que vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
D'après les critères moraux du monde,
je suis certainement un sale type.
Bien que ça vous paraisse difficile à comprendre.
La faillite de la société de votre fiancée, le testament...
Ce n'est pas une situation facile à comprendre.
Et ce n'est pas tout :
il y a même l'amie de votre fiancée.
C'est vrai.
Shin In Jung et moi sortons ensemble depuis longtemps.
Nous avons fait connaissance avant que j'aille étudier à l'étranger.
Elle a attendu pendant 2 ans que je revienne des États-Unis.
Ce n'est pas amusant.
Si vous dévoilez tout le mystère en une fois, ce n'est pas amusant.
Laissez-moi vous poser une question.
Votre relation, vos problèmes...
Tout cela ne m'intéresse pas.
Ce que vous venez de dire,
c'est que vous saviez tout. Pourquoi m'avoir quand même rencontré ?
Si c'est un appel important, décrochez.
Je m'en vais.
Oui, Directeur Seo.
Nous ne devons pas encore utiliser cet argent.
C'est le directeur Jung ?
Le directeur Seo travaille dans la société de Papa depuis sa création.
Je vous ai dit qu'on ne pouvait pas !
Je viendrai demain. Voyons-nous pour en parler.
Conseiller Nam, Kong Min Jun,
je vais en voyage d'affaires à Jinan, demain. Organisez-ça.
Demain ?
Après-demain, j'ai aussi un voyage à Sokcho, pour 2 jours et 1 nuit.
Vous exagérez, Shin In Jung.
Pourquoi cherches-tu Song Yi Kyung ? Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il au juste ?
Oppa ! Tu es libre, demain, n'est-ce pas ?
Demain ? J'ai un voyage d'affaires à Jinan.
Pourquoi aussi soudainement ?
Ça tombe bien ! Allons-y ensemble.
J'y vais avec le conseiller Nam et Kong Min Jun.
Nous ne reviendrons pas le jour-même.
Alors, tu rentres après-demain ?
Je dois aussi visiter l'île de Gangwon.
J'ai des choses à préparer. Je raccroche.
Fais atten...
Où est-elle allée ?
Elle sait qu'elle doit revenir rapidement.
Que faites-vous sur le parking ?
En quoi ça te regarde ? Qu'y a-t-il de mal à faire de l'exercice ?
Poursuivez, je vous en prie.
Kang !
Yi Kyung, comme on se retrouve...
Song Yi Kyung est revenue ?
Elle n'avait pas disparu ?
Toi...
Tu sors avec Song Yi Kyung ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alors, pourquoi la cherches-tu toujours partout ?
En plus, Yi Kyung...
Pourquoi l'as-tu cherchée au bureau du directeur Kang ?
Toi... Comment sais-tu tout ça ?
Devant l'ascenseur...
Tu ne m'as pas vue ?
Tu étais là ?
Que se passe-t-il
au juste ?
Tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Si.
Je voulais te demander si tu avais du temps demain.
Je...
Je vais à Jinan, demain.
Jinan ?
Pourquoi vas-tu à Jinan, tout d'un coup ?
C'est juste...
C'est bien.
J'allais te demander de venir avec moi à Jinan.
Seo Woo et moi avons décidé d'aller à Jinan demain.
Les cerisiers sont en fleurs en ce moment.
C'est vrai ?
Ça tombe bien.
Alors, nous pouvons y aller ensemble demain.
Je pars tôt demain matin.
J'ai beaucoup de choses à faire tout au long de la journée.
Mais au moins...
tu pourras dîner avec nous ?
Yi Kyung, que faites-vous ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Je n'ai rien de particulier à vous dire...
Je ne peux pas m'asseoir ici une minute ?
Pourquoi ne pourriez-vous pas ?
Maintenant que j'y pense,
ce jour-là, je ne vous ai pas saluée correctement.
Vous parlez du jour où j'ai gardé votre secret ?
C'est difficile à expliquer, mais
nous avons nos propres problèmes.
C'est ce que je me suis dit.
C'est pour ça
que j'ai dit que je n'en parlerais à personne.
Vraiment ?
C'est parce que vous m'avez vue dans la boutique de Seo Woo que vous n'arrivez pas à oublier ça ?
Je suis...
parfois un peu impolie.
Je vois...
Je pensais aussi que vous m'aviez mal comprise.
C'est pour ça que vous m'avez compliqué les choses?
Je ne savais pas que vous aviez des problèmes,
et dans ce genre de situation, c'est difficile de réfléchir sur le moment.
Quand nous nous reverrons, discutons.
Ça serait bien qu'on aille voir un film ensemble.
Que pensez-vous de demain ?
Je ne suis pas libre demain.
J'ai du travail à Jinan.
Jinan ?
En ce moment, à Jinan,
les cerisiers sont en fleurs, n'est-ce pas ?
Nous deux...
Ça te dit qu'on aille à Jinan, demain ?
Depuis que tu as déménagé à Busan,
tu n'es pas retournée à Jinan.
Ça ne m'intéresse pas.
Kang va aussi
à Jinan, demain.
Allons-y, nous aussi.
Je t'organiserai une rencontre avec Kang.
Yi Kyung, devant vous, vous voyez une porte ?
Essayez d'ouvrir cette porte.
Je n'arrive pas...
à l'ouvrir.
Alors, essayez plus fort.
Je l'ai ouverte.
Je t'en prie, Unni !
Yi Kyung, ça va.
Ça va, Yi Kyung. Allez.
Ouvrez les yeux, Yi Kyung.
Qu'y a-t-il, Yi Kyung ?
Qu'avez-vous vu ?
Docteur !
Ce que je vois...
Qu'est-ce que c'est ?
Que voyez-vous ?
Tu deviens de plus en plus imprudente.
Qu'y a-t-il ? Je ne t'ai pas appelé.
C'est pour ça.
Maintenant, tu ne demandes même pas et tu causes des problèmes directement.
Je n'ai causé aucun problème.
Tu n'es pas sur le point d'en causer ?
Tu as emprunté le corps de quelqu'un
et tu comptes partir en vacances avec un homme, pour 2 jours et 1 nuit.
Tu sais ce que tu fais ?
C'est ton corps ?
Ce n'est pas un séjour avec une nuit.
Regarde !
J'ai réservé un billet de bus à 20h30.
Je serai de retour avant minuit.
Kang Min No pense que c'est un voyage de 2 jours et 1 nuit.
Tu ne comprends vraiment rien aux hommes ?!
Même s'il est prévu de rentrer le jour-même,
ça finira par durer 2 jours et 1 nuit. Les hommes sont comme ça.
Toi, maintenant...
tu t'inquiètes pour moi ?
Ou pour Song Yi Kyung ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Celui qui est responsable de toi,
ce n'est pas moi ?
Quoi qu'il en soit, pourquoi agis-tu comme si tu étais le grand-frère de Song Yi Kyung ?
Dès que minuit est passé, chaque minute vaut un jour de moins pour moi.
Tu crois que je passerais la nuit à Jinan avec Kang Min Ho ?
Tu me traînerais jusqu'à l'ascenseur.
C'est pour ça que je te dis de ne pas le faire.
C'est vraiment risqué.
Kang Min Ho et Shin In Jung...
Ils vont tous les 2 à Jinan.
Alors, tu comptes entamer un triangle amoureux à Jinan ?
Que vas-tu faire là-bas, au juste ?
Je ferai ce qui est en mon pouvoir.
Mon père,
à cause de Kang Min Ho,
il a souffert jusqu'à maintenant parce qu'il ne veut pas se faire opérer.
Même si je suis en état végétatif,
Papa à confiance en Kang Min Ho pour aider Maman à être responsable de moi.
Je vais détruire cette confiance.
Comme ça, Papa se fera opérer.
Alors, débrouille-toi pour recueillir ces deux larmes !
Ça...
Ce n'est pas si facile à faire.
La fois où tu as reçu ta première larme, tu as même remercié Dieu et les Cieux.
Ça...
C'est parce que j'étais émue d'avoir reçu de l'amour de quelqu'un.
Grâce à ça, j'ai la volonté de continuer.
Cependant,
j'ai aussi découvert que des gens ne m'aiment pas.
C'est une chose que je savais quand j'étais vivante.
Même si je me précipite,
l'amour
ce n'est pas quelque chose que je recevrai en le demandant.
Ce qui arrivera après que tu aies quitté ce monde,
ne t'en occupe pas.
Ces choses n'ont rien à voir avec ta vie quand tu partiras.
C'est la vie de mon père qui est en jeu !
Hé ! Cette gosse est vraiment ! Hé !
Vas-t'en ! Va !
Va-t'en ! Je me moque que tu aies des problèmes !
Je n'en suis pas responsable.
Ne me considère pas comme la Shin Ji Hyun qui causait des problèmes, avant.
Je suis morte une fois, à cause de l'accident.
Après être morte, je suis morte une seconde fois.
Je n'ai pas peur de la mort.
J'ai peur que
mon père meure à cause de moi.
Le fait de vieillir et de mourir,
les humains ne peuvent rien y changer même en travaillant dur.
Kang !
Ceci...
C'est... Hwa Jun qui l'a préparé pour toi : de la nourriture pour la route, une boule de riz.
Et quelques fruits.
Voici le nom du temple.
Comment avez-vous trouvé ça ?
Au sommet de la pagode...
Quand tu arriveras de l'autre côté de la pagode, cherche le moine supérieur et tu sauras.
Ajusshi !
Je ne vous ai rien dit.
Comment se fait-il que vous ayez l'air de tout savoir ?
Qu'est-ce que je sais ?
Je ne sais rien du tout.
Je craignais que vous disiez ça.
Je sais aussi pourquoi tu n'as rien dit.
Il doit y avoir une raison cachée.
Merci, Ajusshi.
Que faites-vous ici ?
Je dois aller à Jinan.
J'ai besoin qu'on m'y emmène.
Pourquoi allez-vous à Jinan ?
Parce que Kang Min Ho voulait y aller.
Quel genre de femme est Shin Ji Hyun ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter de savoir quel genre de femme Ji Hyun était.
C'est quel genre de femme,
pour que son amie et l'amant de son amie la trompent ?
Ce n'était pas une femme intéressante.
Tellement innocente et pure.
Kang Min Ho, vous n'êtes pas non plus un homme intéressant.
C'est ça que ça veut dire, "pas intéressant", non ?
Trop transparent.
Alors, vous dites que vous lisez en moi comme un livre ouvert ?
Je vois tout.
Mais il y une chose que je ne vois pas.
Pourquoi devez-vous les pousser à la faillite ?
La famille de Shin Ji Hyun,
vous avez eu un conflit avec eux ?
C'est difficile à dire.
Ce n'est pas le cas.
Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
C'est une femme gentille.
Ses parents aussi sont des gens bien.
Mais alors, pourquoi
devez-vous les poussez jusqu'à la faillite, sans raison ?
Ils n'ont pas de chance,
comme moi.
Comme vous ?
Oui, comme moi.
Que voulez-vous dire ?
En apprendre trop ne serait pas intéressant pour vous.
Je vous le demande juste par curiosité.
Ne croyez pas que ça m'intéresse, Kang Min Ho.
C'est juste que si je vous explique tout en une fois, ça sera ennuyeux.
C'est la première fois que vous venez à Jinan ?
Jinan est un lieu avec des paysages naturels et de l'eau bleu-ciel.
Je le sais mieux que toi.
Là-bas, vous voyez la montagne Maisan.
C'est mon terrain de jeu.
Ça a l'air très intéressant.
- Vous êtes le moine supérieur ? - Oui.
J'ai entendu dire que vous connaissiez ce moine.
Qui êtes-vous ?
C'est...
Je suis venu voir cet ancien.
On m'a dit qu'il officiait ici depuis 50 ans.
Votre cœur bat vite en me voyant ?
Ce n'est pas vous, c'est ça ?
Ce n'est pas ça, Monsieur !
Je vous en prie, dites-le-moi, s'il vous plaît.
Je ne le dirai jamais à personne.
Je comprends bien que ça ne doit pas être répété à quiconque.
Puisque vous savez qu'on ne doit pas le dire...
Pourquoi le dirais-je ? Sale gosse !
A l'avenir, dois-je vivre encore 30 ans ?
Alors, on dit que pendant les 49 jours,
la personne ne peut absolument pas admettre qui elle est en réalité, c'est ça ?
Je ne sais pas.
D'autres ont peut-être dit ça.
Alors, à l'issue des 49 jours, si on veut revenir pour vivre...
Comment ? Que faut-il faire ?
Le rendez-vous avec le directeur, la visite du Spa... Ça prendra 3 ou 4 heures.
Que comptez-vous faire toute seule ?
Je ne peux pas venir avec vous à l'usine ?
Ai-je dit que je devais aller à l'usine ?
Vous n'avez pas dit que vous alliez à l'usine, quand vous avez parlé au directeur au téléphone ?
Je ne vais pas à l'usine.
Je vous appellerai quand j'aurai fini mon travail.
Vous avez du temps libre jusque-là.
D'accord.
Oh !
Vous me menacez, maintenant ?!
Le directeur Jung dit...
que c'est vous, directeur Kang, qui retardez la faillite.
Laissez-moi vous rencontrer une fois.
Rencontrer ? C'est une menace ?
J'avais prévu que l'usine fermerait avant la fin du mois de mars et j'ai donc acheté le terrain.
Acheter le terrain à l'avance, c'est votre plan, Directeur Seo, pas le mien.
Et si je racontais tout ce qu'il s'est passé au président Shin Il Shik ?
Que se passera-t-il ? Il ne pourra plus rien y faire.
Il m'a envoyé ici, à l'usine de Jinan, pour arranger les choses.
Comment est-ce possible ?
Qu'allez-vous y faire ?
Tant que je n'en aurai pas donné l'ordre,
ne causez pas de problèmes, s'il vous plaît.
Si je n'avais pas déménagé à Jinan à cause de mes allergies,
je ne vous aurais pas rencontrées dans cette vie.
Peut-être bien...
Bien que mes allergies soient guéries, maintenant,
et que ma peau soit aussi lisse que du miel,
tu te souviens de ce dont j'avais l'air quand j'ai emménagé ici ?
Tu étais devenue le centre d'attraction du village.
A ce moment-là, c'est toi et Ji Hyun qui avez fait la morale aux autres pour moi.
C'est là que nous sommes devenues les 3 mousquetaires. C'était tellement amusant !
Pour toi, Jinan est plein de bons souvenirs.
Allons jeter un coup d'œil sur notre ancienne école.
Et sur la fontaine près de chez toi.
Et partout où nous allions. Allons partout !
D'accord. Passe devant et va voir. J'ai un coup de fil à passer.
Allô ?
La chambre du directeur Kang Min Ho qui est
arrivé aujourd'hui de Séoul est prête, n'est-ce pas ?
C'est quel numéro de chambre ?
Shin Ji Hyun,
tu as dû te sentir tellement seule pendant tout ce temps.
Personne ne te reconnaît
et tu ne peux parler de ça à personne, et tu es seule.
Tu dois te sentir tellement seule.
Les enfants, aujourd'hui, nous nous séparons en groupes pour récolter de l'argent pour l'œuvre de charité.
Comme ceci : formez une équipe avec la personne qui a la même carte que vous.
Tenez ! Venez voir !
Là... 1, 2, 3.
Non, non, non !
Je n'ai vraiment pas de chance d'être dans la même équipe que lui !
Hé ! Qui veut échanger avec moi ?
Hein ? Échange avec moi !
Tu ne peux pas échanger avec moi ?
Comment faire ? Ah ! Vraiment !
Moi non plus, je ne veux pas faire équipe avec toi.
Hé ! Song Yi Kyung !
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Que faites-vous ici ?
C'est... C'est-à-dire...
Ah ! On t'a dit que cette école était célèbre ?
Je suis allé dans ce lycée.
Mais notre école n'est pas célèbre.
Tu n'as probablement pas bien compris ma question.
J'aurais dû demander : que fais-tu à Jinan ?
Comment es-tu venue à Jinan ?
Je suis venue ici avec Kang Min Ho.
Min Ho Hyung ?
Bien que je sois venue avec Kang Min Ho,
ce n'était que pour le trajet.
C'est ça. Tu aimes probablement toujours Min Ho Hyung.
Je n'aime pas cet homme déjà fiancé.
A t'entendre, on dirait qu'aimer un homme fiancé
mérite la peine de mort.
Je n'ai vraiment aucune relation avec Kang Min Ho.
C'est tout à fait normal d'aimer un homme fiancé.
Le fait d'aimer quelqu'un ne regarde que toi.
Mais c'est très difficile de cacher ses sentiments.
Han Kang... Qu'est-ce qui lui prend, tout d'un coup ?
Pourquoi n'est-il pas en colère ?
Allô ?
Où êtes-vous ?
In Jung.
Alors viens au restaurant de l'hôtel Sakura avant 18h, s'il te plaît.
D'accord. A tout à l'heure.
Alors, on se retrouve à 19h au pavillon.
Oppa, quand finis-tu ton travail ?
Appelle-moi quand tu quand tu auras fini.
Je vais boire un verre avec le conseiller Nam et Go Mi Jin.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Alors, tu es de si bonne humeur que ça ?
Bien sûr !
Tout ce temps, à vivre à Séoul,
ma peau s'était dégradée et redevenait sensible.
Maintenant, elle redevient aussi ferme que ça ! C'est vraiment agréable.
Dis à Kang que je viendrai après avoir rendu visite à ma famille.
Mangez tous les deux.
Quand comptes-tu revenir ?
Où puis-je aller ?
Après 30 minutes, appelle-moi pour me demander pourquoi je ne suis pas encore là.
Alors, je te dirai qu'il s'est passé quelque chose à la maison et que je ne peux pas venir.
Tu ne comptes vraiment pas revenir ?
Évidemment.
Passe-moi ta voiture.
Tu rentreras avec Kang.
Et ne parle pas de Ji Hyun.
Tu vas chez tes parents, n'est-ce pas ?
Ouais.
Le directeur Kang sait que vous êtes venue à Jinan.
Il vous demande de venir au pavillon, devant l'allée des cerisiers, à 19h.
Tu as rendez-vous avec Min Ho Hyung vers 19h ?
Tu as encore du temps. Que comptes-tu faire ?
Je vais trouver quelque chose à faire.
Tu ne connais pas ce coin. Comment vas-tu faire ?
Comme c'est la première fois que tu viens à Jinan, je vais te servir de guide.
Monte !
Grâce à vous, la visite de Jinan a été agréable.
Passe un bon moment avec Min Ho.
Oui, Park Seo Woo ?
Kang, pourquoi ne viens-tu pas ?
J'y vais.
Seo Woo doit être en train de l'attendre.
J'arrive tout de suite.
Où étiez-vous ?
J'ai passé un bon moment.
Qu'avez-vous fait, toute seule ?
C'est joli, par ici. Marchons un moment.
Vous n'avez pas faim ? Allons dîner, ici.
Je veux juste me promener pour le moment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai la tête qui tourne.
Yi Kyung,
- C'est à cause de toi que je deviens fou. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Yi Kyung !
Yi Kyung, ça va ?
Qui êtes-vous ?
Au prochain épisode
Vu la possessivité de Ji Hyun...
Tu as voulu le suivre jusqu'à Jinan. Tu aimes Min Ho Hyung à ce point ?
Il me faut une raison pour le suivre ?
Espèce d'enfoiré !
Qu'est-ce que tu as ? C'est à cause de Song Yi Kyung ?
Vous êtes parfaitement consciente de notre relation. Mais qu'essayez-vous de faire ?
Vous avez peur qu'on vous vole Kang Min Ho ?
Où allez-vous, aussi bien habillé ?
Je vais à un rendez-vous.
Oh ! Vous êtes un play-boy, hein ?
Song Yi Kyung, que voulez-vous de moi ?
Kang Min Ho, vous ne pourrez jamais me connaître.
Maintenant, vous n'êtes pas quelqu'un que je veux connaître.